Hétvégén nem volt játékcsaj, vigasztalódjatok most Aubrey Plaza amerikai színésznővel, aki 27 éves, dögös és geek (vagy legalábbis annak mutatja magát). Ő játssza Aprilt a Parks & Recreationben (Városfejlesztési osztály), de a Scott Pilgrim-filmben is láthattuk. Amerikában pedig a World of Warcraftet reklámozza, elmesélve például azt, hogyan dobta a játék kedvéért a pasiját.

És amiért most előhozom ezt: az IGN megosztotta azt a verziót is, ami a tévében nem mehetett le. Ebben Aubrey azon panaszkodik, hogy nem könnyű orkot játszani, mert a barátai piszkálják, mondja is nekik, hogy le fogja őket dobni egy szakadékba (angolul chasm). Vágás, Aubrey cimboráinak karakterei repülnek le egy sziklaperemről. Aubrey pedig megjegyzi, hogy ő soha nem kamuzik, ha orkokról és szakadékokról van szó. A cinkes az, hogy ez angolul így hangzik: I've never faked an orc chasm in my life. Amiben az orc chasm helyett könnyű orgasmot érteni, ami magyarul orgazmus, és akkor máris úgy hangzik az a mondat, hogy Aubrey életében nem színlelt még orgazmust. A mondat a lefordíthatatlan obszcén szójáték tankönyvi esete.

A Blizzardnak amúgy ebben a reklámkampányában rengeteg celeb megfodult már – például Mr. T, az Austin Power-filmek Kicsiénjét játszó Verne Troyer, William Shatner, Chuck Norris vagy a nagy Ozzy –, és Aubrey is illik a sorba, de azért jó, hogy a második verzió nem került képernyőre. Nem, nem az erotikus célozgatás miatt. Hanem mert... orkazmus? Tényleg, Blizzard? Ezen a poénon az ember már tizenhárom évesen átesik egy szerepjátékpartin, de két évvel később már cikinek érzi. Tényleg azért kell egy félperces reklámban előkerülnie a nyamvadt szakadéknak, hogy egy jó izzadságszagú, altesti, kétértelmű humort el lehessen sütni? Akkor már ne álljunk meg, legyen szakadék mellett egy gyilkos bálna is (orka-zmus, ééérted). Tudom, hogy nem sok hitellel kritizálok szóviccet egy olyan blogon, ahol Hancu és én is szerzők vagyunk, de ez a poén, amit Aubrey elsüt, ez a gesztipéterizmus minősített esete, amit a Btk. 3-8 évig terjedő Hahota-olvasással büntet. Orkig vagyok az erőltetetten szóviccelő reklámokkal, én soha nem tennék ilyet.