A számos jubileumi, megajubileumi és millecentenáriumi adás után elérkeztünk a tizedikhez, amit úgy ünnepeltünk meg, hogy ezúttal egész jól sikerült a hang, mindenki olyan közel ült a mikrofonhoz, amennyire kellett, öröm volt vágni az anyagot.

Vendégünk Horváth Norbert alias Herbie volt, aki a hazai hivatalos játékmagyarítás egyik központi alakja, olyan sorozatok lokalizációján dolgozott, mint a Mass Effect, a Sims, a FIFA vagy a Witcher. Rengeteg érdekes kulisszatitkot tudtunk meg tőle, például azt, hogy bár a Witcher-regényekben a witcher neve vaják, a játékban nem merült fel, hogy lefordítsák, mert a kiadó a witcherhez ragaszkodott (na nem mintha Herbie-ék olyan nagyon akartak volna vajákozni). Persze ahogy lenni szokott, sajnos kifelejtettünk pár fontos magyarított játékot (pl. a Ganxsta Zolee-val készült szinkronos Chrome-ot, amin ráadásul Herbie is dolgozott), és egy podcastbe ezeket nem lehet utólag betenni, de kommentekbe bátran! Embed lent, letöltőlink a nyilacska alatt >>illetve itt<<, RSS feed itt, iTunes-oldal itt, Soundcloud-oldal itt.

Shownotes, azaz az adásban hivatkozott dolgok:

• RIP Ivata Szatoru
• Iwata Asks
• Serious Sam's Bogus Detour
• C64 album kickstarter
• Jeroen Tel kickstarter
• Witcher III magyar kiadás
• Mass Effect magyar verzió
• FIFA 13 magyar verzió szinkronnal
• Szinkronos Harry Potter játék
• Hajdú B. és Faragó egymás ellen fifázik
• Sims 2 magyarul
• Duke Nukem 3D magyarul
• Magyaritasok.hu
• Huncraft
• Crysis magyarul
• A Nagy Balhé magyarul
• 3 koponya, avagy a tolték kincs rejtélye
• Bad Day LA magyarítás
• Harcművesek világa
• Toubon törvény
• Kickstarter lokalizációkra
• Hitomi eszi az epret
• Dead or Alive film legjobb jelenete
• Főcímzene: C.r.e.a.t.u.r.e.s., 6. pálya
• Levezető zene: Tetris Plays You! remix by Block Party (eredeti: Hirokazu Tanaka)

Legközelebb két hét múlva lesz új adás, egy hét múlva pedig Checkpoint Mini. Visszajelzések, észrevételek továbbra is jöhetnek bátran, és azért is hálásak vagyunk, ha share-elitek a mostani adást (vagy valamelyik korábbit).

Korábbi adások:

1x01 (pilot) - A legelső videojátékok (vendég: nem volt)
1x02 - Gyűjtőszenvedély, retrózás a Csokiban (vendég: Sakman, egykori gurus, régihardver-gyűjtő)
1x03 - Chris Roberts játékai (vendég: Mazur, a Gamestar főembere)
1x04 - Filmélmény a videojátékokban (vendég: Klág Dávid filmesztéta)
1x05 - Doom, Quake, id Software (vendég: Sasa, egykori PC Guru-főszerk)
1x06 - Plus/4 játékoktól a Túlélők Földjélig (vendég: Tihor Miklós játékfejlesztő)
1x07 - Pornóba és játékba nem kell sztori? (vendég: Juhász Viktor játéksztori-dizájner)
1x08 - Játékok, amiktől megijedtünk (vendég: Brigi, horrorrajongó)
1x09 - FMV-k, mozik, renderelt cutscene-ek a játékokban (vendég: Vargatom, modellező a Digicnél)

 

A Checkpoint Miniket pedig itt találod.